Efni.

• Skref
• 1. hluti af 3: Reglulega til hamingju
• 2. hluti af 3: Minni vinsælar kveðjur
• 3. hluti af 3: Langar kveðjur

Auðveldasta og beinasta leiðin til að segja til hamingju með afmælið á frönsku er „joyeux anniversaire“, en það er ekki það eina. Við munum segja þér hvernig, hverjum og hvenær það er venja að óska ​​þér til hamingju með afmælið í Frakklandi. Þér gæti fundist þær gagnlegar.

Skref

1. hluti af 3: Reglulega til hamingju

1. 1 Segðu „Joyeux anniversaire!„Þetta eru algengustu afmæliskveðjur í Frakklandi.
   • Mundu að hægt er að nota þessa tjáningu í Quebec og öðrum frönskumælandi svæðum í Kanada, en hún er ekki vinsælasta kveðjan.
   • Þessi setning þýðir sem: "Til hamingju með afmælið!"
   • Joyeux þýðir hamingjusamur.
   • Afmælisdagur þýðir "afmæli" eða "afmælisdagur", en er oftast notað í afmæliskveðju. Til að segja "brúðkaupsafmæli", til dæmis, segja "anniversaire de mariage."
2. 2 Segðu „Bon anniversaire!„Þetta er önnur algeng afmæliskveðja í Frakklandi.
   • Alveg eins og með joyeux afmæli, setning Bon Anniversaire er hægt að nota á frönskumælandi svæðum í Kanada, en það er ekki vinsælasta kveðjan þar.
   • Bon þýðir gott. Setningin er bókstaflega þýdd Eigðu góðan afmælisdag.
3. 3 Í Kanada er setningin „bonne fête“ notuð. Þetta er algengasta afmæliskveðjan á frönskumælandi svæðum í Kanada eins og Quebec.
   • Ólíkt joyeux anniversaire og bon anniversaire, þá er setningin bonne fête alls ekki notuð hvorki í Frakklandi né Kanada. Þessa setningu í Frakklandi er aðeins hægt að óska ​​til hamingju með nafnadaginn.
   • Bonne það er afbrigði af orðinu „gott“.
   • Fête þýðir "frí" eða "hátíð".
   • Bókstafleg þýðing: "hafið það gott yfir hátíðirnar."

2. hluti af 3: Minni vinsælar kveðjur

1. 1 Segðu „Passe une merveilleuse journée!"Það þýðir" Til hamingju með afmælið "eða" Til hamingju með daginn. "
   • Passe það er mynd af frönsku sögninni „passer“, sem þýðir „að framkvæma“.
   • Merveilleuse þýðir "yndislegt."
   • Une journée það er "dagur".
2. 2 Segðu "meilleurs voeux.“Þessi setning þýðir„ allt það besta “á afmælinu þínu.
   • Þetta er ekki mjög vinsæl afmæliskveðja.
   • Meilleurs þýðir "best" og "voeux" þýðir "óskir" eða "til hamingju."
3. 3 Segðu „félicitations“ til að óska ​​þér til hamingju með afmælið.
   • Þessi afmæliskveðja er oftar notuð í Frakklandi.
   • Heimsóknir þýðir sem "Til hamingju".
4. 4 Spurðu „quel âge as-tu?„Þetta er spurningin um hvað afmælisbarnið er gamalt.
   • Svona spurningu er hægt að spyrja afmælisaðila að óskum til hamingju með afmælið og aðeins ef þú þekkir vel til hetju dagsins. Enda muntu ekki spyrja ókunnugan hvað hann er gamall!
   • Quel þýðir „hvað“ eða „hvaða“.
   • Orðið „âge“ þýðir „ár“.

3. hluti af 3: Langar kveðjur

1. 1 Segðu „Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale."Það þýðir nokkurn veginn svona:" Ég óska ​​þér hamingju á þessum sérstaka degi. "
   • Je þýðir „ég“ og te það er forsetning sem er notað á undan fornafninu "þú."
   • Souhaite þýðir "að þrá," plein það er „fullkomið“ de þetta er afsökun, en bonheur "er" hamingja. "
   • En þetta er "inn" cette þýðir "þetta" journée þýðir sem „dagur“ og spéciale það er „sérstakt“.
2. 2 Segðu "Que tu puisse être heureux (eða heureuse ef þú ert að tala við konu) encore de nombreuses années!"„Þetta þýðir í grófum dráttum„ „það allra besta“ eða langur tími til að lifa... Þú óskar hetju dagsins til hamingju með afmælið í framtíðinni.
   • Que þýðir "að," tu það er „þú, þú“ puisse það gæti verið," être þýðir "að vera" og heureux þetta er „hamingjusamt“.
   • Encore það er "enn", í þessu tilfelli er það þýtt sem "í framtíðinni".
   • Nombreuses þýðir "mikið" og années þetta eru "ár".
3. 3 Segðu „Que tous tes désirs se réalisent."Það þýðir" ég óska ​​þess að allir draumar þínir rætist. "
   • Til okkar það er "allt" og tes þetta er þitt."
   • Désirs þetta eru „þrár“, „draumar“.
   • Se réalisent það er "að rætast."