Efni.

• Að stíga
• Hluti 1 af 3: Til hamingju með afmælið
• 2. hluti af 3: Talaðu um afmæli
• 3. hluti af 3: Syngdu afmælissönginn

Algengasta leiðin til að óska ​​einhverjum til hamingju með afmælið á ítölsku er „buon compleanno“. Hins vegar eru nokkrar leiðir sem þú getur óskað einhverjum til hamingju með afmælið. Í þessari grein, auk nokkurrar hamingju á ítölsku, finnur þú einnig ítalskt afmælissöng.

Að stíga

Hluti 1 af 3: Til hamingju með afmælið

1. Hrópaðu „buon compleanno!Þetta er algengasta leiðin til að óska ​​einhverjum til hamingju með afmælið á ítölsku. Bókstafleg þýðing þessarar hamingju er „til hamingju með afmælið“.
   • „Buon“ þýðir „gott“ og „compleanno“ þýðir „afmæli“.
   • Þessar hamingjuóskir eru settar fram á eftirfarandi hátt: „bwon kom-pleh-ahn-noh“.
2. Hrópaðu “tanti auguri!Þýðingin á þessum hamingjuóskum er ekki „til hamingju með afmælið.“ Ítalska orðið yfir „afmælisdag“ („compleanno“) kemur alls ekki fyrir í þessari tjáningu. „Til hamingju með afmælið“ er rétt þýðing á „tanti auguri“ og þetta er líka vinsæl hamingjuóskir fyrir að óska ​​einhverjum til hamingju með afmælið hans.
   • „Tanti“ þýðir „mikið“ og „auguri“ er fleirtöluform nafnorðsins „augurio“. Þýðingin á „augurio“ er „ósk“.
   • Þessi hamingjuorð eru borin fram á eftirfarandi hátt: „tahn-tie ahw-good-rie“.
3. Prófaðu „cento di questi giorni!Þetta er enn eitt dæmið um hamingjuósk á ítölsku þar sem orðið afmælisdagur er ekki nefndur sérstaklega. Með þessu viltu óska ​​afmælisbarninu eða stelpunni í annað hundrað afmæli, eða langa ævi.
   • "Cento" þýðir "hundrað", "di" þýðir "af", "questi" þýðir "þessir" og "giorni" þýðir "dagar". Bókstafleg þýðing þessarar hamingju er "hundrað þessara daga!"
   • Þessi hamingjuóskir eru settar fram á eftirfarandi hátt: „chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie“.
   • Þessar hamingjuóskir má einnig stytta í "sent" og þýða "hundrað ár!"
     • Þetta styttri afbrigði er borið fram svona: „chehn-tah-nie“.

2. hluti af 3: Talaðu um afmæli

1. Beindu orðum þínum að „festeggiato“. Þetta ítalska hugtak er það sama og hollenska hugtakið „afmælisstelpa“ eða „afmælisbarn“. Bókstafleg þýðing orðsins er „hinn hátíðlegi“.
   • Orðið „festeggiato“ er dregið af sögninni „fagna“, „festeggiare“.
   • Þú segir þetta orð svona: „feh-steh-jia-toh“.
2. Spurðu afmælisbarnið eða stelpuna um aldur sinn með „quanti anni hai?Þetta er óbein leið til að spyrja einhvern hversu gamall hann er. Bókstafleg þýðing þessarar spurningar er ekki „hvað ertu gömul?“ Bókstaflega þýðir þessi spurning „hversu mörg ár hefur þú?“
   • „Quanti“ þýðir „hversu mörg“, „anni“ þýðir „ár“ og „hai“ þýðir „hafa“ í annarri persónu eintölu.
   • Þú segir þessa spurningu eftirfarandi: „kwahn-tie ahn-nie aai
3. Lýstu háþróuðum aldri með „essere avanti con gli anni.Þessi setning þýðir lauslega og þýðir að einhver nær góðum aldri og það er sniðug leið til að gefa til kynna að ársgamallinn eldist og sé vitrari.
   • "Essere" þýðir "að vera", "avanti" þýðir "áfram", "sam" þýðir "með", "gli" þýðir "the" og "anni" þýðir "ár". Saman óska ​​þessi orð eftirfarandi þýðingu til hamingju: „halda áfram með árin“.
   • Þú segir þessa tjáningu svona: „ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie“.
4. Tilkynntu eigin afmælisdag með „oggi compio gli anni.Óbeint segir þú eftirfarandi: „í dag á ég afmæli“, en bókstafleg þýðing er „í dag lýk ég árunum“.
   • „Oggi“ þýðir „í dag“, „compio“ er fyrsta persóna eintölu af sögninni „make / accomplish“ („compiere“), „gli“ þýðir „the“ og „anni“ þýðir „ár“.
   • Þú kveður þessa setningu svona: „oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie“.
5. Segðu frá þínum aldri með eyðublaðinu „sto per compiere ___ anni“. Þú notar venjulega þessa setningu til að gefa til kynna hversu gamall þú ert. Þessi orðasamband er notað oftar af yngri en eldri kynslóðum. Þýðing þessarar setningar er: "Ég mun lifa ___ ára."
   • Þú getur sagt hversu gamall þú ert með því að bæta nýöldinni við setninguna. Til dæmis, ef þú verður 18 ára geturðu sagt eftirfarandi: "Sto per compiere diciotto anni."
   • "Sto" þýðir "ég er", "per" þýðir "fyrir", "compiere" þýðir "gera" eða "ná", og "anni" þýðir "ár".
   • Tjáðu þessa tjáningu svona: „stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie“.

3. hluti af 3: Syngdu afmælissönginn

1. Notaðu venjulega laglínu. Þó að orðin séu ólík er samt hægt að syngja ítölsku útgáfuna við lag ensku „happy birthday“.
2. Syngdu „tanti auguri“ nokkrum sinnum. Algengasti texti afmælissöngsins inniheldur ekki orðið afmælisdagur. Í staðinn notarðu óbeina setninguna til að óska ​​einhverjum góðs gengis.
   • Þessari tjáningu fylgir „a te“ („ah tie“), sem er „til þín“ í ensku útgáfunni.
   • Texti afmælissöngsins er sem hér segir:
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a te,"
     • „Tanti auguri a (NAME),“
     • "Tanti auguri a te!"
3. Íhugaðu að syngja „buon compleanno“. Þrátt fyrir að þetta afbrigði sé sjaldgæfara er samt mögulegt að nota til hamingju „til hamingju með afmælið“ í stað ensku „hamingju með afmælið“ í venjulegu útgáfunni.
   • Eins og með „tanti auguri“ útgáfuna, ætti að fylgja orðtakinu „a te“ („ah tie“), sem er „til þín“ í ensku útgáfunni.
   • Í þessari útgáfu er textinn sem hér segir:
     • "Buon compleanno a te,"
     • "Buon compleanno a te,"
     • „Buon uppfyllir engan (NAME),“
     • "Buon compleanno a te!"