Gerast þýðandi

Myndband: Forget the scales! Cook a cake in 5 minutes!

Efni.

Að stíga
Hluti 1 af 4: Að fara rétta leið
2. hluti af 4: Uppfyllir hæfnina
Hluti 3 af 4: Að finna vinnu
Hluti 4 af 4: Að ná árangri í viðskiptum
Ábendingar
Viðvaranir

Að verða þýðandi ritaðra texta tekur æfingu, færni og þolinmæði gagnvart sjálfum þér. Þýðingariðnaðurinn vex hratt og býður upp á mörg tækifæri til að læra nýja hluti og vinna með mörgum mismunandi tegundum fólks. Þú ert brúin á milli mannlegra samskipta. Þú gerir fólki kleift að læra, þroskast og tala saman.

Að stíga

Hluti 1 af 4: Að fara rétta leið

Lærðu að kunna annað tungumál vel. „Flæðandi“ kemur í raun frekar veiklega fram. Þú verður að kunna hitt tungumálið eins og lófann á þér: allt frá formlegri skráningu til reiprennandi talmáls, til esoterískra hugtaka um margvísleg efni.
- Það er heldur ekki slæm hugmynd að læra sitt eigið tungumál. Flestir hafa aðeins innri skilning á móðurmálinu: þeir geta ekki útskýrt munnlega fyrir þér nákvæmlega hvernig það tungumál virkar. Reyndu einnig að kynnast móðurmálinu ytra, svo að þú skiljir betur nákvæmlega hvernig tungumálið virkar og hvernig erlendir fyrirlesarar nálgast tungumál þitt.
Veldu fræðasvið sem gerir þér kleift að öðlast faglega þekkingu og sérþekkingu. Þrátt fyrir að þú getir valið að taka tiltekið þýðinganámskeið til að fá Bachelor í þýðingu velja margir allt aðra leið. Sérðu þig þegar þýða fyrir banka? Veldu síðan hagfræðinám. Viltu frekar þýða fyrir sjúkrahús? Lærðu líffræði. Til að þýða efnið almennilega verðurðu að skilja nákvæmlega hvað þú ert að þýða - með réttri þekkingu geturðu gert það.
- Vinnið einnig að ritfærni þinni. Margir halda að hver tvítyngdur einstaklingur geti verið góður þýðandi. Í raun og veru er það öðruvísi. Til að verða farsæll þýðandi þarftu líka að geta skrifað vel. Það er því mikilvægt að læra meira um ritun til viðbótar því tungumáli og efni sem þú velur. Það að þú getir talað tungumálið þýðir ekki endilega að þú getir skrifað vel.
Taktu námskeið í þýðingu og túlkun. Þýðing er algjört iðn. Góðir þýðendur laga texta sína vandlega til að skila fullkominni vöru. Með því taka þeir mið af áhorfendum sínum, menningu og samhengi. Það er því skynsamlegt að taka kennslu í þýðingu og túlkun. Þessi fræðilegi bakgrunnur mun hjálpa þér að selja færni þína til framtíðar vinnuveitenda.
- Á meðan þú ert enn í skóla geturðu leitað leiða til að æfa þig í þýðingum og túlkun. Það er nauðsynlegt að byrja eins snemma og mögulegt er. Þannig geturðu öðlast reynslu og safnað tilvísunum sem geta verið þér til þjónustu síðar.
Heimsæktu landið á öðru tungumáli þínu ef þú getur. Þetta er besta leiðin til að öðlast þakklæti fyrir og breiðan skilning á tungumálinu. Að auki, með því að heimsækja landið þar sem annað tungumál þitt er opinbert tungumál, munt þú geta lært sérvisku og lúmskur blæbrigði tungumálsins. Þú munt sjá hvernig fólk raunverulega talar, þú munt læra um kommur og mállýskur og þú munt ná tökum á því hvernig tungumálið starfar í náttúrulegum búsvæðum.
- Því lengur sem þú dvelur þar í landi, því betra munt þú ná tökum á öðru tungumálinu. Vertu bara viss um að eyða tíma með heimamönnum; ekki með öðrum útlendingum!

2. hluti af 4: Uppfyllir hæfnina

Taka að þér sjálfboðavinnu. Ef þú ert rétt að byrja, þá eru góðar líkur á að þú verðir að vinna nokkur störf af sjálfsdáðum. Þú gerir þetta til að bæta ferilskrána þína og koma á tengingum. Þú getur til dæmis leitað til sjúkrahúsa, samfélagssamtaka og íþróttaviðburða (svo sem maraþons) með alþjóðlegum þátttakendum. Spurðu hvort þeir gætu notað hjálp við þýðingu. Þetta er nauðsynlegur hluti af upphafi ferils þíns.
- Líkurnar eru á því að þú þekkir einhvern sem vinnur einhvers staðar þar sem hann / hún kemst í snertingu við margar mismunandi gerðir af fólki - frá jafn mörgum mismunandi tungumálum. Spyrðu alla sem þú þekkir hvort þeir geti notað ókeypis hjálp. Af hverju myndu þeir hafna þér?
Fáðu vottorð. Þótt það sé ekki strangt til tekið mun það hjálpa þér að fá vinnu hraðar. Atvinnurekendur skoða fræðilegan bakgrunn þinn og líta á þetta vottorð sem sönnun þess að þú hafir nauðsynlega færni til að vinna verkið. Þú munt einnig birtast á vefsíðu vottunarstofunnar þar sem hugsanlegir viðskiptavinir geta fundið þig. Þú getur valið nokkrar leiðir:
- Þú getur fylgst með fjögurra ára HBO-gráðu í þýðingaakademíunni í Maastricht.
- Ef þú vilt þýða í lögfræðigeiranum getur þú sverjað að þér sem þýðandi eða túlkur með því að fylgja námskeiði hjá SIGV. Ef þú nærð prófunum verðurtu skráður í skrána fyrir sverða túlka og þýðendur (Rbtv)
- Það eru líka forrit og námskeið fyrir upprennandi þýðendur og túlka við ýmsa framhaldsskóla og háskóla.
Gerðu nokkrar prófanir. Reyndu tungumálakunnáttu þína með því að taka vottuð próf. Til dæmis geturðu valið American Defense Language Proficiency Test (DLTP) til að sýna hugsanlegum viðskiptavinum að þú sért örugglega reiprennandi í þínu tiltekna tungumáli. Til viðbótar við faggildinguna eða vottunina munu niðurstöður prófana þínar einnig sýna atvinnurekendum framtíðarinnar fljótt að þú ert nógu góður fyrir opið starf. Veldu til dæmis Cambridge tungumálanámskeið til að sýna fram á enskukunnáttu þína.
- Leitaðu á netinu eftir tungumálanámskeiðum nálægt þér.

Hluti 3 af 4: Að finna vinnu

Skráðu þig á vinnusvæði. Vefsíður eins og Proz og Translators Café bjóða upp á störf fyrir sjálfstæðismenn. Ef þú vilt hefja starfsferilinn geta þessi störf verið einmitt þessi hjálparhönd. Sumar vefsíður eru ókeypis; aðrir taka gjald - almennt eru síðurnar sem taka gjald endanlega ábatasamari.
- Það eru líka vefsíður eins og Verbalizeit og Gengo. Hér getur þú tekið próf sem eru notuð til að meta færni þína. Þér verður síðan skipt í hóp þýðenda þar sem viðskiptavinir velja viðkomandi frambjóðendur. Þegar þú ert nógu reiprennandi og hefur ferilskrána þína tilbúna geturðu prófað þessar síður til að bæta tekjur þínar.
Gera starfsnám. Margir þýðendur og túlkar öðlast reynslu sína með launuðu og / eða ólaunuðu starfsnámi (eins og raunin er með aðrar starfsstéttir). Það gæti bara verið að starfsnámið þitt fær þér að lokum samning.
- Óreyndir upprennandi túlkar geta öðlast reynslu sem túlkur í röð með því að vinna með reyndari túlki. Ef þú hefur áhuga á að gerast túlkur geturðu spurt hugsanlega vinnuveitendur hvort þeir bjóði upp á slíkt skuggaforrit.
Markaðu sjálfan þig. Flestir þýðendur eru verktakar; þeir eru yfirleitt ekki starfsmenn. Þú verður að vinna að verkefni hér, að verkefni þar og svo framvegis og svo framvegis. Það er því mikilvægt að markaðssetja sjálfan sig hvar sem er og hvenær sem er. Þú veist aldrei hvar næsta starf þitt verður, jafnvel þó að það taki aðeins nokkrar klukkustundir.
- Þú getur til dæmis byrjað með lögfræðingum, lögreglustöðvum, sjúkrahúsum, ríkisstofnunum og tungumálastofnunum. Sérstaklega ef þú ert nýbyrjaður, ættirðu að nota samkeppnishæf verð. Ef þú ert með tilvísanir verður auðveldara að markaðssetja þig vel.
Gakktu úr skugga um að þú hafir sérgrein. Einbeittu þér að einu tilteknu efni sem þú þekkir bæði hrognamál og efni. Til dæmis, ef þú þekkir öll læknisfræðileg hugtök, munt þú án efa geta klárað verkefni á lækningasviðinu betur en umsækjendur sem ekki gera það. Að auki munt þú geta greint villur í innihaldinu og athugað hvort bæði uppspretta og marktexti sé réttur.
Þýðendur eru yfirleitt líklegri til að finna störf í greinum þar sem þörfin fyrir tungumálaþjónustu er mikil. Hugleiddu til dæmis lögfræðiþjónustu eða þýðinga- og túlkaþjónustu. Það er því skynsamlegt að sérhæfa sig á einu af þessum sviðum.

Hluti 4 af 4: Að ná árangri í viðskiptum

Notaðu samkeppnishæf verð. Eftir því sem þú öðlast meiri og meiri reynslu geturðu beðið meira og meira um þjónustu þína - hvort sem það er í orði, á hverja grein, á klukkustund o.s.frv.
- Gakktu úr skugga um að verð þitt sé sanngjarnt fyrir hagkerfið líka. Árið 2008, þegar efnahagslífinu gekk ekki mjög vel, lentu margir þýðendur í því að þurfa að lækka verð sitt - fólk var ekki lengur tilbúið að greiða sama verð og áður fyrir þýðingar sínar. Gakktu úr skugga um að verð þitt samsvari hagkerfinu, greininni og reynslu þinni.
Fáðu þér réttan hugbúnað. Tölvuaðstoðartæki (CAT) eru alger nauðsyn fyrir alla þýðendur eða túlka. Og nei, Google Translate telur ekki. Það er góð hugmynd að setja upp ókeypis opna uppsprettu CAT forritið OmegaT (ásamt ókeypis Open Office pakkanum). Notaðu þetta forrit fyrir verkefnin sem þú ert að vinna að.
- Því miður kjósa flest fyrirtæki sem útvista verkefnum Trados, sem er frekar dýrt. Ef og þegar þú ert fær um að íhuga að uppfæra hugbúnaðinn þinn - þetta auðveldar þér hlutina.
Aðeins þýða til móðurmálið þitt. Þú munt sjá að það er miklu auðveldara að þýða texta á móðurmálið þitt en öfugt. Það er vegna þess að hvert starf krefst ákveðinna hugtöka sem þú þekkir kannski ekki á öðru tungumáli þínu, eða að minnsta kosti þarftu að rannsaka fyrst - það er yfirleitt hraðara á móðurmálinu þínu.
- Þú getur séð hvers vegna það er sérstaklega mikilvægt að þekkja innstungu eigin tungumáls. Árangursrík þýðing er auðveldast þegar þú gerir það til gerðu þitt eigið móðurmál um efni sem þú þekkir eins og lófann á þér.
Haltu þig við lesturinn. Segjum sem svo að fyrirtæki hafi samband við þig og biður þig um að þýða verk um notkun búnaðar í amerísku miðvesturríkjunum á níunda áratug síðustu aldar. Líkurnar eru á því að þú haldir þessu starfi áfram og það mun taka að eilífu að klára þar sem þú þarft að ganga úr skugga um að hver stafur sé réttur. Þess í stað heldurðu þér betur við sérgrein þína. Í fyrsta lagi verðurðu miklu betri í því og í öðru lagi líður þér miklu betur með starf þitt.
- Reyndu alltaf að auka þekkingu þína, en ekki of langt. Sérhæfir þú þig í læknisskýrslum um meðgöngu og fæðingu? Byrjaðu síðan að vinna að greinum um umönnun barna. Stækkaðu smám saman þekkingu þína til að geta þýtt skyld verk líka. Þaðan geturðu síðan haldið áfram að sérhæfa þig.

Ábendingar

Reyndu að nota tungumálin eins mikið og mögulegt er. Talaðu við þá eins oft og mögulegt er; lesa eins mikið og mögulegt er.
Þýddu wikiHow greinar. Þú hjálpar öllum við þetta: sjálfan þig og gesti wikiHow.
Þýðendur skrifa, túlkar tala.
Einnig er í sjónvarpinu að finna mikið af erlendum rásum þar sem töluð er franska, spænska, þýska, kínverska, ítalska, enska osfrv. Reyndu að finna þetta og þjóna sem túlkur fyrir forritin. Til að æfa enn betur geturðu skrifað niður það sem þú ert að túlka.
Vertu meðvitaður um menningarlegt næmi, liti og blæbrigði allra tungumála þinna. Til dæmis, ef þú lærir frönsku skaltu líta út fyrir nefið. Lærðu einnig um mállýskur og menningu Québec, New Brunswick, Belgíu, Sviss, Louisiana, Alsír o.fl.