Efni.

• Að stíga
• Hluti 1 af 6: Oneesama - Eldri systir (Mjög kurteis)
• Hluti 2 af 6: Oneesan & Neesan - Eldri systir (kurteis)
• Hluti 3 af 6: Oneechan & Neechan - stóra systir (frjálslegur)
• Hluti 4 af 6: Ane - Eldri systir
• Hluti 5 af 6: Aneki - systir (óformleg)
• 6. hluti af 6: Imouto - litla systir

Japanska er flókið tungumál sem hollenskumælandi er erfitt að læra. Framburðurinn er erfiður en þegar hann er sundurliðaður er hann aðeins auðveldari í tökum. Þessi grein mun fjalla um framburð á japönsku „systur“.

Að stíga

1. Lærðu mismunandi gerðir hollenska orðsins „systir“ á japönsku. Hér að neðan er fjallað sérstaklega um hvert form.

Hluti 1 af 6: Oneesama - Eldri systir (Mjög kurteis)

1. Lærðu virðingarverðasta orðið fyrir eldri systur. Þetta er „oneesama“. Það er þýtt sem „eldri systir“. Hins vegar er Oneesama ekki nákvæmlega orð sem notað er í daglegu lífi. Kannski viltu biðja eldri systur þína afsökunar á stórum mistökum, dást að henni eða bara vera ákaflega kurteis í öllum aðstæðum - aðeins þá verður þetta orð notað.
2. Brotið það upp. Orðið hefur ákveðna þætti til að taka tillit til. Í japönskum heiðursheitum (viðskeyti sem gefa til kynna stöðu og virðingu) eru mjög mikilvæg. Gerðu þitt besta til að skilja þau.
   • „O-“ Þetta forskeyti gefur til kynna virðingu. Með öðrum systurformum er það valfrjálst, en þú getur ekki sleppt því með forminu „oneesama“, vegna þess að ...
   • „-Sama“ er virðulegasti heiðursheiti í almennum japönskum. Það gefur til kynna að hátalarinn hafi lægri stöðu en sá sem ávarpað er. Í þýðingum úr japönsku yfir á hollensku er þetta oft þýtt sem „Heer“, „Lady“ eða „Mister“. (Það er notað fyrir bæði kynin)
   • Að sleppa „o-“ meðan þú notar „-sama“ væri eins og að segja „Hans hátign, frægi félagi minn.“
   • „Ne“ eða „nei“ er notað í hverju japönsku orði fyrir „eldri systur“.
3. Láttu „o“ hljóma eins og „o“ í eldun. Þú verður samt að vera viss um að það sé „hreint“ o hljóð. Óhljóðið endar kannski ekki á öðru hljóði.
4. „-Nei-“ er aðeins erfiðara. Þú gætir ósjálfrátt viljað segja eitthvað eins og enska orðið „kne“, en framburðurinn er meira eins og „neigh“. Aðeins „i“ framleiðir langan e hljóð á japönsku. Aftur verður þú að veita hreint „e“ hljóð. Gakktu úr skugga um að ekkert annað hljóð komi við sögu. Veit að „nei“ eru í raun tvö atkvæði. Þetta er erfitt að bera fram sem hollenskumælandi; reyndu að klappa hverju atkvæði þar sem þú segir þau hægt og rólega til að þreifa fyrir því.
5. -sama 'er auðveldara. Það lítur líklega út eins og það sem þú heyrir nú þegar í höfðinu á þér. Japanska „a“ er borið fram eins og í „föður“. Gakktu úr skugga um aftur að ekkert annað hljóð komi við sögu. Hafðu það stutt. „Sa-ma“.
6. Settu það saman. Japanska er töluð með eins litla tóna og mögulegt er, svo reyndu ekki að leggja áherslu á öll atkvæði. Ef mögulegt er, reyndu að bera fram allt einhæft.

Hluti 2 af 6: Oneesan & Neesan - Eldri systir (kurteis)

1. Skiptu þessu tvennu.
   • „Oneesan“ er kurteisari vegna „o-“.
   • „-San“ er virðingarfullur. Þú notar þetta með fólki sem er félagslega jafnt þér eða fyrir fólk sem þú þekkir ekki mjög vel.
2. Tala „o-“ og „-no-“ eins og lýst er hér að ofan.
3. Segðu „sa“. „-Sa-“ í „-san“ er borið fram það sama og í „-sama“. Þetta er kostur japönsku: hljóð eru stöðug og breytast ekki á milli orða, með nokkrum undantekningum. Japanski hljómurinn "n" hljómar eins og "n" á hollensku. Hins vegar getur það líka hljómað svolítið eins og “m” fyrir sumt fólk.
4. Settu það saman.

Hluti 3 af 6: Oneechan & Neechan - stóra systir (frjálslegur)

1. Brotið það upp.
   • „-Chan“ er heiðursheiti sem er notað nánast eingöngu fyrir konur. Þetta er óformlegur, vingjarnlegur og jafnvel hjartfólginn heiðursheiti sem hægt er að nota þegar talað er við lítið barn eða skólastelpu getur notað það á nána vini sína.
   • Virðingarfylltur „o-“ ásamt vinalegum „-chan“ gefur til kynna formlega aðdáun.
2. Tala orðið. Framburður „o-“, „-no-“, „n“ og „a“ er sá sami og hér að ofan. Hljóðið „ch“ er það sama og á hollensku.
3. Settu það saman.

Hluti 4 af 6: Ane - Eldri systir

1. Lærðu orðið fyrir eldri systur: „Ane“. Þetta fær er svolítið öðruvísi. Eyðublöðin sem rætt hefur verið hingað til eru notuð til að ávarpa systur þína. „Ane“ er notað þegar þú „talar um“ eldri systur þína.
   • Veit að „-ne-“ er oft notað í orðum fyrir „eldri systur.“
2. Yfirlýsingin er sú sama og að ofan.

Hluti 5 af 6: Aneki - systir (óformleg)

1. Notaðu þetta snið fyrir mjög óformleg samtöl. Það er líka slangur fyrir kvenkyns meðlim í götugengi, en það er önnur saga.
   • „Ane“ er borið fram það sama og að ofan.
   • „Ki“ hljómar eins og „lykill“ á ensku. Ekki teygja þó á „ey“ hljóðinu. Hversu stutt, eins og áður hefur komið fram.
2. Settu það saman. Segðu Aneki.

6. hluti af 6: Imouto - litla systir

1. Notaðu „Imouto“ sem orðið fyrir „litlu systur“. Venjulega ávarpa eldri systkini yngri systur með þessu nafni, svo það er engin þörf á fleiri orðum fyrir „litlu systur“.
   • Ekki bæta við heiðursheitunum „-chan“ og „-kun“ í lokin. Þetta er aðeins notað með „imouto“ þegar þú ert ósvífinn og lítur niður á systur þína.
   • Bættu við „-san“ þegar átt er við litlu systur einhvers annars.
   • "-Ou-" gefur til kynna tvöfalt "o" hljóð, eins og fyrir ofan "e" hljóðið í "nei".
   • „Ég“ og „o“ eru borin fram eins og að ofan. Hljóðin „m“ og „t“ eru þau sömu og á ensku.
2. Settu það saman.