Hvernig á að segja að ég elska þig á kínversku

Myndband: 785 мощных фраз, которые изменят вашу жизнь

Efni.

Skref
Aðferð 1 af 3: Játaðu ást þína
Aðferð 2 af 3: Notaðu önnur rómantísk orð og orðasambönd
Aðferð 3 af 3: Tjá tilfinningar á annan hátt
Ábendingar
Viðvaranir

Bókstafleg þýðing setningarinnar „ég elska þig“ á kínversku er „wǒ ài nǐ“ (我爱你). Þessi afbrigði lýsir hins vegar yfir afar alvarlegu tilfinningalegu viðhengi og heyrist sjaldan frá móðurmáli kínverskra. Til að segja manni hversu mikilvægur hann er fyrir þig geturðu notað aðra, algengari valkosti fyrir yfirlýsingu um ást, sem og setningar sem eru nánar í merkingu. Hins vegar lýsa Kínverjar oftast ást og hollustu á ómunnlegan hátt með aðgerðum og verkum í tengslum við þann sem þeir hafa valið.

Skref

Aðferð 1 af 3: Játaðu ást þína

1 Notaðu „wǒ ài nǐ“ (我爱你) til að segja bókstaflega:"Ég elska þig". „Wǒ ài nǐ“ (我爱你) er bókstaflegasta þýðing orðsins „ég elska þig“ á kínversku. Þessi valkostur er talinn vera tjáning á mjög sterkum tilfinningum og honum er aldrei sleppt í ræðu sem sagt milli hluta.
- Notaðu þessa setningu til að tjá djúpa hollustu við mann í formlegri aðstæðum eða á mikilvægum atburði. Til dæmis gætirðu sagt þetta við maka þinn í brúðkaupi eða á afmæli hennar.
- Setningin „wǒ ài nǐ“ (我爱你) er ekki endilega rómantísk.Það er einnig hægt að nota til að tjá ást til fjölskyldumeðlima. Hins vegar, eins og með rómantískan félaga, er þessari setningu ekki kastað frjálslega og á milli.
Svar frá sérfræðingi
Spurning: Hvernig á að lýsa ást þinni á kínversku?

Godspeed chen
Þýðandi og innfæddur kínverskur Godspeed Chen er faglegur þýðandi frá Kína. Hefur starfað við þýðingar og staðsetning í yfir 15 ár.
RÁÐ Sérfræðings
Goodspeed Chen, móðurmáli í kínversku, svarar: „Á Mandarin eru algengustu leiðirnar til að lýsa yfir ást 我爱你 (wǒ ài nǐ) og 我喜欢你 (wǒ xǐ huān nǐ). Ef þú vilt meira fínlega segðu manninum frá tilfinningum þínum, segðu: 我爱你 (Wǒ ài nǐ) ".
2 Segðu „wǒ xǐ huān nǐ“ (我喜欢你) til að tjá rómantíska tilfinningar. Líklegt er að kínverskur einstaklingur gefi þér undarlegt útlit ef þú segir honum „Wǒ ài nǐ“ (我爱你), sérstaklega ef þú ert að byrja með honum eða verður ástfanginn af honum. Bókstafleg þýðing setningarinnar „wǒ xǐ huān nǐ“ (我喜欢你) hljómar eins og „mér líkar við þig“ en í raun er þetta algengasta leiðin til að játa ást þína á kínversku mandarín.
- Þessi setning er einnig notuð í óformlegri aðstæðum þar sem hugtakið „wǒ ài nǐ“ (我爱你) er talið óviðeigandi. Til dæmis gætirðu sagt þetta við rómantíska félaga þinn bless.
3 Notaðu tölur til að játa ást þína í bréfaskriftum. Textaskilaboð eru mjög vinsæl í Kína, sem hefur leitt til skammstafana sem hægt er að nota til að tjá tilfinningar þínar í tölum frekar en orðum (annaðhvort á kínversku eða á ensku). Tölur eru notaðar í stað kínverskra stafi vegna þess að nafn talna í kínversku er borið fram á svipaðan hátt og stafurinn sjálfur. Til dæmis:
- 520 (wǔ èr líng) þýðir "wǒ ài nǐ" (ég elska þig);
- 770 (qī qī líng) þýðir „qīn qīn nǐ“ (heilt);
- 880 (bā bā líng) þýðir „bào bào nǐ“ (faðmlag);
- 530 (wǔ sān líng) þýðir „wǒ xiǎng nǐ“ (sakna þín). Einnig er hægt að túlka þessa setningu sem „að hugsa um þig“.
Menningarráð: Vegna þess að Kínverjar eru líklegri til að tjá ást ómunnlega, með látbragði og líkamlegri væntumþykju, eru setningarnar "qīn qīn nǐ" (亲亲你) og "bào bào nǐ" (抱抱你)) oft notaðar til að segja, " Ég elska þig. “...
4 Reyndu bara að segja: "Ég elska þig". Margir móðurmálskínverjar skipta yfir í ensku þegar þeir vilja játa ást sína fyrir manni. Í fyrsta lagi gera þeir þetta vegna þess að setningin „wǒ ài nǐ“ (我爱你) er talin of merkileg eða alvarleg.
- Ef þú segir bara „ég elska þig“ í frjálslegu umhverfi (til dæmis þegar þú lýkur símtali) er líklegt að enska útgáfan sé viðeigandi en sú kínverska.

Aðferð 2 af 3: Notaðu önnur rómantísk orð og orðasambönd

1 Segðu „wǒ xiǎng nǐ“ til að láta félaga þinn vita hvað þér finnst um hann. Setningin „wǒ xiǎng nǐ“ (我想你) getur þýtt annaðhvort „ég sakna þín“ eða „ég hugsa um þig“. Í öllum tilvikum er þetta talið lýsa ástúð. Hvernig viðmælandi túlkar þessa setningu mun í raun ráðast af samhenginu.
- Til dæmis, ef þú skrifar þessa setningu til einhvers sem þú hefur ekki séð í nokkurn tíma, eru líkurnar á því að þeir haldi að þú missir af þeim. Hins vegar á seinni merkingin einnig við hér.
- Ef þú hefur nýlega hitt mann, þá mun þessi setning að jafnaði þýða að þú hugsir um hann.
2 Reyndu að nota orðasambönd sem endurspegla einstakt samband þitt. Ertu í alvarlegu sambandi? Á kínversku Mandarin eru nokkrar setningar til að segja maka þínum að þú sért sá eini. Þessar setningar munu láta viðkomandi vita að þeir eru sérstakir og elskaðir. Til dæmis:
- Nǐ shì wǒ de wéiyī (你是我的唯) - „Þú ert sá eini minn“;
- Wǒ de xīnlǐ zhǐ yǒu nǐ (我的心里只有你) - „Í hjarta mínu er aðeins þú“;
- Wǒ huì yīzhí péizhe nǐ (我会一直陪着你) - "Ég mun alltaf vera með þér."
Ráð: ekki nota þessar setningar ef þú ert ekki þegar í einkaréttu, alvarlegu sambandi við manninn. Annars eru þær líklegar til að hafa öfug áhrif og fæla manninn frá.
3 Hrósaðu þeim sem þér líkar á kínversku. Ef þú vilt sýna einhverjum að þú hafir rómantíska tilfinningu fyrir þeim eða finnst þær aðlaðandi, þá er hrós góð byrjun.Að minnsta kosti þannig muntu gefa til kynna samúð þína. Hér eru nokkrir möguleikar:
- Nǐ zhēn piàoliang (你真漂亮) - „Þú ert mjög fallegur“;
- Nǐ hǎo shuài (你好帅) - „Þú ert mjög fallegur“;
- Chuān yī fú zhēn pèi nǐ (穿衣服真配你) - "Þessi útbúnaður hentar þér mjög vel."
4 Sýndu viðkomandi rómantískan áhuga með því að segja:„Wǒ duì nǐ gǎn xìng qu“. Setningin „wǒ duì nǐ gǎn xìng qu“ (我对你感兴趣) þýðir „mér líkar vel við þig“. Ef þú hefur kynnst einhverjum og vilt fara á stefnumót eða stunda rómantískt samband getur þessi tjáning hjálpað þér að tjá tilfinningar þínar.
- Þú getur líka sagt „Wǒ xǐhuān nǐ“ (我喜欢你), sem þýðir, „ég varð ástfanginn af þér“. Eða: „Wǒ rènwéi nǐ bù jǐnjǐn zhǐ shì yí gè péngyǒu“ (我认为你不仅仅只是一个朋友), - sem þýðir: „Mér líkar meira við þig en vin.
5 Lýstu þakklæti þínu til manneskjunnar fyrir að vera í lífi þínu. Ef þú segir við einhvern: „Nǐ duì wǒ éryán rúcǐ zhòngyào“ (你对我而言如此重要), mun það þýða: „Þú skiptir miklu máli fyrir mig“. Þó að þessi setning sé venjulega notuð í rómantísku samhengi, getur þú einnig notað hana til að vísa til vinar eða fjölskyldumeðlima sem hafa lagt sig fram við að hjálpa þér.
- Þegar þú segir þetta við mann mun hann skilja að þú viðurkennir og metur viðleitni hans og að þér er annt um hann.

Aðferð 3 af 3: Tjá tilfinningar á annan hátt

1 Gerðu eitthvað gott fyrir ástvin þinn. Margir Kínverjar trúa því að aðgerðir skipti meira máli en orð. Það er líklegt að félagi þinn skilji hversu mikið hann þýðir fyrir þig út frá aðgerðum þínum, en ekki tíðni ánægjulegra orða.
- Til dæmis getur þú unnið nokkur húsverk fyrir hann, sem honum er sérstaklega illa við eða eins og þú veist, eða honum er veitt með erfiðleikum.
- Þú getur líka eldað uppáhalds máltíðina hans, tekið upp uppáhalds sjónvarpsþáttinn hans eða keypt miða á tónleika uppáhalds listamanns síns.
2 Gerðu eitthvað sérstakt fyrir ástvin þinn. Þú þarft ekki að vera of skapandi til að vinna hjarta maka þíns. Sú staðreynd aðgerða þinnar mun ylja sál hans.
- Til dæmis getur þú prentað sameiginlegar myndir og hannað albúm með hápunktum úr sambandi þínu.
- Þú getur líka búið til veggspjald eða veggspjald sem tengist ástvini þínum eða einhverju sem þeim líkar.
- Ef þú hefur tónlistarhæfileika geturðu samið lag sem segir félaga þínum hversu mikið hann þýðir fyrir þig.
3 Sýndu væntumþykju með látbragði og snertingu. Kínverjar tjá oftast ást sína á orðlausan hátt. Ef þú ert ástfanginn af manneskju, láttu hann vita með því að halda oft í hönd hans og faðma hann. Með því að beygja þig eða kúra með maka þínum meðan þú hangir saman muntu sýna væntumþykju þína fyrir honum.
- Til dæmis getur þú faðmað ástvin þinn meðan hún er að elda, eða nuddað axlir maka þíns meðan hann er að lesa eða vinna.
4 Skrifaðu ástarbréf til þess sem þér líkar. Glæsileg handskrifuð bréf eru mjög metin í kínverskri menningu, þannig að ef þú skrifar ástarbréf til dýrkaðs efnis á kínversku muntu örugglega fá athygli þeirra (og vinna hjarta þeirra). Í slíkum bréfum geturðu verið alvarlegri án þess að hafa áhyggjur af því að móðga manninn.
- Til dæmis væri setningin „wǒ ài nǐ“ (我爱你) mun viðeigandi í formlegu ástarbréfi en í einföldum samskiptum.
- Ef þú ert rétt að byrja að læra kínversku geturðu beðið móðurmálsmann að líta yfir bréfið þitt áður en þú gefur ástkæra þínum það.

Ábendingar

Tónar inn pinyin (umritun kínverskra orða í latneska stafrófinu) er flutt með merkjum fyrir ofan sérhljóða: fyrsta tón (¯), annan tón (´), þriðja tón (ˇ), fjórða tón (`). Þessi merki eru tákn fyrir nákvæmlega hvernig á að breyta tón raddarinnar á tilteknu atkvæði.

Viðvaranir

Þessi grein útskýrir hvernig á að segja „ég elska þig“ á Mandarin (aka Mandarin).Mandarín er opinbert og talaðasta tungumál í Kína. Hins vegar eru til að minnsta kosti fjórar aðrar tegundir af kínversku, og það eru margar mállýskur, sem margar hverjar eru algjörlega óskyldar.
Öll framburður í þessari grein er áætlaður og endurspeglar ekki réttan tón. Til að finna rétta takkann, hlustaðu á orð og orðasambönd móðurmálsmanns og reyndu að endurskapa þetta hljóð nákvæmlega.
Kínverska er tónn, þannig að ef þú gefur ranga mynd af hljóðinu gætirðu verið misskilinn. Fyrsti tónninn er hár og jafn. Seinni tónninn byrjar á miðsviðinu og hækkar. Þriðji tónninn byrjar á miðsviðinu, minnkar og eykst síðan. Fjórði tónninn byrjar hátt og fer síðan niður.