Efni.

• Að stíga
• Ábendingar
• Viðvaranir

Við fyrstu sýn geta kínverskir, japanskir ​​og kóreskir stafir litið mjög svipaðir út. Sem betur fer er munur á öllum þremur sem getur hjálpað þér. Öll tungumálin þrjú eru með merki sem þekkja ekki vestræna lesendur en ekki láta þetta hræða þig. Með þessum skrefum geturðu verið miklu öruggari um það af þremur tungumálum sem þú hefur fyrir framan þig.

Að stíga

1. Leitaðu að hringjum og sporöskjulaga. Kóreumaður notar hljóðritað stafróf sem kallast Hangul, sem þekkist á mörgum hringjum, sporöskjulaga og beinum línum (dæmi: 안녕하세요). Ef textinn sem þú ert að lesa hefur þessi áberandi ávalar form, þá eru líkurnar á því að hann sé kóreskur. Ef ekki, hoppaðu yfir í skref 2.
2. Leitaðu að einföldum persónum. Japanska handritið hefur þrjá þætti: Hiragana, Katakana og Kanji. Hiragana og Katakana eru byggð á atkvæðum en kanji er dregið af kínverskum stöfum. Margar Hiragana persónur eru bognar, en þær skortir snyrtilega ferla kóresku (t.d. さ っ か). Katakana notar aðallega beinar eða svolítið bognar línur í tiltölulega einföldum samsetningum (td チ ェ ン ジ). Kínverjar og Kóreumenn nota ekki hvorugt þessara tveggja kerfa. Hafðu í huga að japanska handritið notar samsetningu Hiragana, Katakana og kanji í sama texta. Þannig að ef þú sérð Hiragana, Katakana eða bæði, veistu að þú ert að skoða japanskan texta. Neðst til vinstri eru tæmandi listar yfir persónur Hiragana og Katakana.
   • Algengt er að nota Hiragana: あ, お, ん, の, か
   • Algengt notuð Katakana: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Ef þú sérð ekki auðþekkjanleg form kóreska Hangul eða japönsku Hiragana eða Katakana, hefurðu líklega kínversku fyrir framan þig. Kínverska letrið notar flóknar persónur sem kallast Hanzi á kínversku, kanji á japönsku og Hanja á kóresku. Þó að þessar persónur finnist einnig í japanska handritinu, þá geturðu athugað hvort það sé japanska með því að leita að Hiragana eða Katakana. Svo ef þú lítur á lítinn texta með aðeins flóknum Hanzi-stöfum geturðu ekki útilokað að hann sé japanskur eftir allt saman. Hins vegar, ef þú skoðar stóran texta án Hiragana eða Katakana, geturðu næstum verið viss um að hann sé kínverskur.

Ábendingar

• Kóreskar stafir hafa ekki alltaf hringi. Hringurinn er einfaldlega einn af „bréfum“ þeirra.
• Í sumum gömlum kóreskum bókum gætirðu samt fundið einhverja Hanja (kínverska Hanzi sem áður var notaður), en þetta er frekar sjaldgæft og er ekki lengur mikið notað. Gildir enn: ef þú sérð Hangul er það kóreskt.
• Hiragana er oft bogið og án beittra beygjna, en Katakana er einfaldara og snyrtilegra.
• Kóreska Hangul er ekki dregið af kínversku Hanzi, svo það er meira frábrugðið kínversku letri en japönsku (þar sem japönsku kana eru fengin frá kínverskum stöfum).
• Víetnamar nota latneska stafrófið og er því mjög auðvelt að greina það.
• Hafðu í huga að á meðan japanskir ​​lána (og nota) ákveðna kínverska stafi, ef þú sérð Hiragana eða Katakana, þá er það japanska hvort eð er.
• Flestir kínverskir Hanzi eru nokkuð flóknir (til dæmis: 語) og líta út fyrir að vera dulrænari en kennsluáætlanir eins og Hiragana eða Hangul. Einfölduð kínverska notar þó einfaldari stafi.
• Kóreska notar bil á milli orða, Víetnamska notar bil milli atkvæða og taílenska notar bil milli setninga. Japanir og Kínverjar nota ekki bil.
• Stafamengi á kóresku er kallað „blokk“. Til dæmis er 타 blokk.

Viðvaranir

• Ef þú sérð ekki Hiragana eða Katakana er þetta engin trygging fyrir því að það sé kínverska. Það er líklega ekki japanska þó. Það eru góðar líkur á því að það sé vissulega kínverska, en það eru sjaldgæfar undantekningar.