Efni.

• Að stíga
• Ábendingar
• Viðvaranir

Í þessari grein lærir þú hvernig á að nota Subscene til að finna og hlaða niður texta fyrir kvikmynd.

Að stíga

1. Farðu í Subscene. Í vafra tölvunnar skaltu fara á https://subscene.com/.
2. Smelltu á leitarstikuna. Þetta er textastikan efst á heimasíðunni Subscene.
3. Sláðu inn kvikmyndatitil. Sláðu inn titil myndarinnar sem þú ert að leita að texta fyrir í leitarstikunni.
4. Smelltu á Leita að texta. Þetta er blái hnappurinn hægra megin við leitarstikuna. Með því að smella á þetta sérðu lista yfir samsvarandi (eða svipaða) kvikmyndatitla.
5. Veldu niðurstöðu. Ef nauðsyn krefur, flettu niður þar til þú finnur réttan titil og smelltu síðan á titilinn til að fara á kvikmyndasíðuna.
   • Ef þú sérð ekki titil myndarinnar sem þú valdir, þá eru líklega engir textar fyrir hana á Subscene.
6. Finndu tungumálið þitt. Flettu niður þar til þú finnur tungumálið sem þú vilt hlaða niður texta á.
   • Tungumálin eru flokkuð í stafrófsröð á þessari síðu.
7. Veldu skjátexta. Smelltu á skjalheiti undirtitils til að opna það.
   • Dálkurinn „athugasemd“ til hægri við heiti skjalsins veitir oft upplýsingar um textann sem þú valdir.
   • Reyndu að finna skjátexta með grænum kassa vinstra megin við það í staðinn fyrir gráan reit. Grænt gefur til kynna að textarnir hafi verið prófaðir en gráir að textarnir hafi ekki enn verið metnir.
8. Smelltu á Tungumál hlaða niður texta. Þessi hnappur er á miðri síðunni. ZIP möppunni sem inniheldur skjátextana verður hlaðið niður á tölvuna þína, þó þú gætir þurft að velja staðsetningu til að vista skjalið þegar þess er óskað.
   • Tungumál verður skipt út fyrir valið tungumál. Til dæmis, ef þú hefur valið enskan texta, þá verðurðu á þessari síðu Hlaðið niður hollenskum texta smellur.
9. Dragðu fram skjátexta. Textanum verður hlaðið niður í ZIP möppu, en þú getur dregið textann út sjálfur með því að gera eftirfarandi:
   • Windows - Tvísmelltu á ZIP möppuna, smelltu efst á skjánum Upppökkunsmelltu síðan á Pakkaðu öllu samanog smelltu neðst á skjáinn sem birtist Upppökkun. Þú getur síðan dregið SRT skjalið á skjáborðið.
   • Mac - Tvísmelltu á ZIP möppuna og bíddu eftir að hún verði dregin út. Þegar ZIP möppan er opnuð geturðu dregið SRT skjalið á skjáborðið þitt.
10. Settu SRT skjalið á sama stað og kvikmyndin þín. Ef kvikmyndin þín er skjal á tölvunni þinni, getur þú bætt við skjátexta með því að setja bæði kvikmyndina og skjátexta í sömu möppu. Þú getur síðan kveikt á skjátextunum í gegnum valmynd kvikmyndaspilarans.
    • Til dæmis, til að virkja texta í VLC, myndirðu smella Textar efst á skjánum, veldu síðan skjátexta með valmyndinni.

Ábendingar

• Margar kvikmyndir á Subscene munu hafa mörg skjöl á skjátexta á tungumáli. Ef þú tekur eftir villum í skjalinu sem þú valdir geturðu alltaf prófað annað úr Subscene.

Viðvaranir

• Ef kvikmyndin sem þú ert að fara að horfa á er ekki fáanleg á Subscene, þá geturðu ekki hlaðið niður skjátextunum fyrir hana.