Hvernig á að skrifa bréf á spænsku

Efni.

Skref
1. hluti af 3: Inngangshluti
2. hluti af 3: Skrifaðu meginmál bréfsins
3. hluti af 3: Lokahlutinn

Ef þú ert að skrifa bréf til einhvers sem þú þekkir ekki persónulega er mikilvægt í spænskri menningu að hafa það formlegt. Jafnvel þótt þú talir spænsku, skilur spænska ræðu og spænska texta, þá ertu kannski ekki búinn að vita hvernig á að skrifa opinbert bréf. Flest atriði í opinberu bréfi eru þau sömu óháð því á hvaða tungumáli bréfið er skrifað, en samt er mælt með því að fylgja ákveðnum menningarlegum formsatriðum þegar bréf er skrifað á spænsku. Þessi formsatriði eru mismunandi eftir stöðu og aldri viðtakanda, svo og ástæðu þess að skrifa.

Skref

1. hluti af 3: Inngangshluti

1 Sláðu inn rétt heimilisfang sem þú ert að senda bréfið til. Ef þú ert að skrifa formlegt bréf, vinsamlegast láttu nafn þitt og heimilisfang í efra hægra horni síðunnar og nafn viðtakanda og heimilisfang vinstra megin á síðunni.
- Flestir textaritstjórar innihalda sérstakt formlegt bréfasniðmát sem mun sjálfkrafa sníða bréfið þitt.
- Ef þú ætlar að prenta bréfið þitt á bréfpappír þarftu ekki að láta nafn þitt og heimilisfang fylgja.
- Ef þú ert að skrifa tölvupóst þarftu ekki að hafa heimilisfangið efst á síðunni.
2 Sláðu inn dagsetninguna. Þegar þú sendir formlegt bréf, efst í bréfinu, tilgreindu dagsetningu ritunarinnar. Þegar þú skrifar opinbert bréf á spænsku getur borgin sem þú ert að skrifa á undan dagsetningunni.
- Til dæmis getur þú skrifað: "Acapulco, 28 de diciembre de 2018". Á spænsku er dagsetning skrifuð sem hér segir: fyrst dagsetning, síðan mánuður og síðan ártal. Ef þú vilt aðeins tilgreina dagsetninguna í tölum, skrifaðu hana svona: "28-12-18".
- Ef þú ætlar að skrifa á bréfpappír (eða skrifa bréf til kunningja eða vinar í óformlegri stíl) skaltu slá inn dagsetninguna efst í hægra horninu (þar sem þú þarft að láta nafn þitt og heimilisfang fylgja).
- Í opinberum bréfum er dagsetningin venjulega tilgreind vinstra megin við stafinn undir nafni og heimilisfangi.
3 Skrifaðu kveðju. Tegund kveðjunnar fer eftir sambandi þínu við viðtakandann og hversu vel þú þekkir þau. Óhlýðileg kveðja sem vinnur fyrir vin eða góð kynni kann að hljóma móðgandi fyrir einhvern eldri en þig (eða einhvern sem þú þekkir ekki persónulega).
- Þú getur beint bréfinu á eftirfarandi hátt: „A quien correspondonponda“ (eða „hverjum það kann að varða“) ef þú veist ekki nafn tiltekins aðila sem mun lesa þetta bréf. Þessi kveðja hentar formlegum og viðskiptabréfum, til dæmis þegar þú ert að reyna að safna viðbótarupplýsingum um vöru eða þjónustu.
- Ef sá sem þú ert að senda sms er eldri en þú (eða ef þetta er í fyrsta skipti sem þú sendir sms), skrifaðu „Estimada / o“ og eftirnafn viðkomandi. Í bréfi er hægt að ávarpa þennan mann með orðunum „señor“ eða „señora“. Til dæmis getur þú skrifað: "Estimado señor Lopez". Þessi kveðja þýðir bókstaflega „kæri herra Lopez“ (sama og „kæri herra Lopez“ á rússnesku).
- Þegar þú hefur náið samband við einhvern geturðu notað kveðjuna „Querido / a“ og síðan nafnið hans. Til dæmis gætirðu skrifað „Querida Benita“ (sem þýðir „kæra Benita“).
- Á spænsku, eftir kveðjuna, er venjan að setja ristill, en ekki kommu, eins og á rússnesku.
4 Kynna þig. Í fyrstu línu bréfsins verður þú að kynna þig svo að viðkomandi viti hver er að skrifa honum. Byrjaðu bréfið með „Mi nombre es“ og láttu fullt nafn þitt fylgja. Þú getur bætt félagslegri stöðu þinni við (gefur til kynna stöðu eða hjúskaparstöðu, ef það er mikilvægt í bréfi þínu).
- Til dæmis getur þú skrifað: "Mi nombre es Sasha Sizova". Tilgreindu síðan í einni setningu hver þú ert (háskólanemi, ættingi eða kunningi viðkomandi).
- Ef þú ert að skrifa fyrir hönd annars aðila geturðu bætt við „Escribo de parte de“ og skrifað síðan nafn viðkomandi. Til dæmis gætirðu skrifað: "Escribo de parte de Margarita Florova".
5 Tilgreindu ástæðuna fyrir því að þú ert að skrifa. Strax eftir að þú hefur kynnt þig þarftu að skrifa stuttlega niður ástæðuna fyrir því að þú ert að skrifa þessum manni, það sem þú þarft frá honum. Þú munt lýsa þessum lið nánar í aðalhluta bréfs þíns, en í kveðjunni er nauðsynlegt að skrifa stuttlega kjarna áfrýjunar þinnar.
- Þetta mun vera eitthvað eins og almenn samantekt á bréfi þínu. Til dæmis, ef þú ert að skrifa bréf til að spyrjast fyrir um atvinnutilboð eða starfsnám, gætirðu skrifað „Quisiera postularme para el puesto“ (það er „ég vildi sækja um þessa stöðu“). Þá geturðu sagt hvar þú sást starfslýsingu eða starfsnám (eða hvernig þú komst að því).
- Þessi hluti ætti að hámarki að vera tvær setningar og ætti að innihalda fyrstu málsgrein bréfsins þar sem þú kynnir þig.

2. hluti af 3: Skrifaðu meginmál bréfsins

1 Haltu þig við formlegan stíl. Jafnvel þótt þú hafir tiltölulega góð samskipti við viðkomandi, þá er það siður í spænskri menningu að halda sig við formlegri stíl en í rússnesku menningu.
- Í samanburði við rússneska tungu fylgja Spánverjar venjulega hlutlausari mótum í opinberum bréfum. Þess vegna hljóma setningarnar skilyrðari: „quería saber si ustedes estarían disponibles“ eða bókstaflega „mig langar að vita hvort þú verður laus“. Ef þú ert ekki í nánu sambandi við manninn skaltu nota formlega heimilisfangið „usted“ eða „ustedes“ (það er „þú“).
- Ef þú ert ekki viss um hversu formlegt bréfið þitt ætti að vera, þá er best að skrifa í formlegri stíl. Líkurnar á því að móðga einhvern með of kurteisan og formlegan stíl eru mun minni en líkurnar á því að móðga hinn með því að skrifa á frækinn og frjálslegan tón.
- Ef þú hefur hitt þessa manneskju nokkrum sinnum áður (eða þú ert að svara bréfi sem þessi manneskja skrifaði þér), hugsaðu um formlegheitin í samtalinu þínu út frá fyrri viðræðum. Aldrei leyfa þér að ávarpa mann með minna formlegum hætti en hann ávarpar þig!
- Jafnvel þótt þú sért að skrifa tölvupóst, þá eru slangurtjáningar og skammstafanir sem við kunnum að nota í bréfaskiptum á netinu ekki hentugar fyrir opinber skrif á spænsku.
2 Byrjaðu á því helsta. Aðalhluti bréfsins ætti að vera þannig uppbyggður að hann færist frá því mikilvægasta í það minnsta. Reyndu að skrifa skýrt og hnitmiðað þannig að bókstafurinn spanni ekki meira en eina síðu.
- Persónulegt bréf (til dæmis bréf til vinar þar sem lýst er hvernig þú eyðir fríinu þínu) getur verið af hvaða lengd sem er. En þegar kemur að fyrirtæki eða öðru formlegu bréfi, þá þarftu að virða tíma þess sem þú ert að skrifa til. Ekki yfirgefa efnið og ekki skrifa óþarfa upplýsingar sem tengjast ekki aðalinntaki bréfsins. Þú munt hafa góð áhrif á viðtakandann með getu þinni til að skrifa opinber bréf rétt.
- Kannski, áður en þú skrifar bréf, er vert að draga það stuttlega saman til að vita nákvæmlega hvaða atriði og tillögur þarf að gera, hvernig á að raða þeim. Ef þú býrð þig undir að skrifa fyrirfram verður það mun auðveldara, sérstaklega þegar kemur að því að skrifa á erlendu tungumáli.
3 Skiptu bréfi þínu í margar málsgreinar. Línur ættu að vera eitt bil og málsgreinar skulu vera tvöfaldar. Passa ekki meira en tvær eða þrjár setningar í eina málsgrein.
- Hverja hugmynd eða nýja hugsun ætti að skrifa með nýrri málsgrein.
- Til dæmis, segjum að þú sért að skrifa formlegt bréf á spænsku um starfsnám. Í þessu tilfelli verður þú að hafa tvö atriði sem þú þarft að láta í ljós: starfsreynslu þína, svo og ástæðuna fyrir því að það er framboð þitt sem hentar best í þessa stöðu. Bréfið ætti að innihalda málsgrein þar sem þú kynnir þig, málsgrein þar sem þú talar um reynslu þína, málsgrein sem útskýrir hvers vegna þú hentar best í starfið og lokamálsgrein.

3. hluti af 3: Lokahlutinn

1 Taktu saman tilgang bréfsins. Byrjaðu síðustu málsgreinina með setningu eða tveimur sem lýsa ástæðunni fyrir beiðni þinni. Þú getur líka sett allar lokaorð í efnislínuna.
- Til dæmis, ef þú ert að skrifa bréf til að fara yfir framboð þitt til starfsnáms, gætirðu sett í lokin setningu sem þú hefur tengla á tiltekið efni sem verður aðgengilegt sé þess óskað.
- Ef bréfið samanstendur af aðeins tveimur málsgreinum er þetta ekki nauðsynlegt. En það getur verið mjög gagnlegt fyrir löng bréf (nokkrar blaðsíður), því fyrst og fremst mun það færa viðtakandann aftur að þeim stað sem þú náðir honum.
- Þessi lokapunktur er einnig valfrjáls ef þú ert að skrifa nánum vini eða ættingja.
2 Skrifaðu lokasetninguna þína. Til að ljúka bréfinu, segðu þeim sem þú ert að skrifa hvaða niðurstöðu þú búist við. Í síðustu setningunni þarftu að upplýsa um hvers konar ákvörðun þú búist við frá þessari manneskju (eða um þann tíma þegar þú vonast til að fá svar hans).
- Til dæmis, ef þú ert bara að bíða eftir svari og þú ert ekki með sérstakan biðtíma geturðu skrifað: "Espero su respuesta" (sem þýðir: "Ég bíð eftir svari þínu").
- Ef þú heldur að viðkomandi gæti haft ákveðnar spurningar eða viljir tala við þig geturðu skrifað: „Cualquier cosa estoy a su disposición“ (sem þýðir „ég mun hafa samband ef þú hefur einhverjar spurningar“).
3 Hugleiddu bless. Á rússnesku er bréfinu venjulega lokið með orðunum „Bless“ eða „Með kveðju“, þannig að svipuð setning á spænsku hentar einnig til kveðju.
- Lokasetningin á spænsku er venjulega formlegri en á rússnesku. Algenga setningin er „Saludos cordiales“, sem þýðir bókstaflega „Með kveðju“. Ef þú biður mann um eitthvað í bréfi geturðu skrifað: "Gracias y saludos", sem þýðir bókstaflega "Þakka þér fyrir og bestu kveðjur."
- Ef þú þekkir þessa manneskju alls ekki, ef hann er eldri en þú eða hefur mikla félagslega stöðu geturðu notað setninguna „Le saludo atentamente“. Þessi síðasta setning er talin sú formlegasta og þýðir bókstaflega „Með kveðju“. Þetta er svo formlegt að þú gefur í raun til kynna að þú værir kannski ekki þess virði að kveðja þessa manneskju.
- Ef þú ert að skrifa nánum vini eða ættingja geturðu notað persónulegri endasetningu, svo sem „Besos“, sem þýðir „heilt“. Þessi setning kann að hljóma of innilega á rússnesku, en í spænskri ritun er þetta algengasta leiðin til að ljúka bréfi.
4 Athugaðu og breyttu bréfinu vandlega. Sérstaklega ef þú skrifaðir bréfið með því að nota textaritil sem er sjálfgefið stillt á móðurmál þitt vegna þess að þú getur gert veruleg mistök í greinarmerkjum og stafsetningu. Kærulaus skrif munu skilja eftir þig slæm áhrif og geta verið tekin sem merki um að þú berir ekki virðingu fyrir þeim sem þú ert að skrifa til.
- Ef kveikt er á sjálfvirkri leiðréttingu í textaritlinum skaltu athuga orðin vandlega, sérstaklega ef þú ert með annað sjálfgefið tungumál. Vegna þess að ritstjórinn getur breytt sumum orðum sjálfur og þú munt líklega ekki einu sinni taka eftir því.
- Taktu sérstaklega eftir greinarmerkjum. Til dæmis byrja spænskar spurningar á "" og enda með "?" Þessi smíði er einstök fyrir spænsku og ef þú ert ekki vanur að skrifa á spænsku gætirðu misst af fyrstu persónunni fyrir tilviljun.
5 Sláðu inn tengiliðaupplýsingar þínar. Jafnvel þó að þú hafir þegar sambandupplýsingar efst í bréfinu, þá er venjulega venjulegt að skrifa tengiliðaupplýsingar þínar í lokin, undir nafni þínu. Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú ert að skrifa bréf sem atvinnuleitandi.
- Til dæmis, ef þú ert að skrifa bréfið þitt á bréfpappír frá vinnuveitanda, þá innihalda það venjulega tengiliðaupplýsingar fyrirtækisins, en ekki persónulegar upplýsingar þínar.
- Hafa upplýsingar um valinn tengiliðahátt. Ef þú vilt að viðtakandi bréfsins hringi í þig skaltu láta símanúmerið fylgja nafninu þínu fylgja. Ef þú vilt hafa samband við þig með tölvupósti, vinsamlegast láttu netfangið þitt fylgja.
6 Skrifaðu undir bréfið. Þegar þú ert viss um að bréfið sé skrifað nákvæmlega og rétt skaltu prenta það út og undirrita það. Þú þarft að sleppa smá bili á eftir textanum og skrifa fornafn og eftirnafn.
- Skildu eftir undirskrift þína eftir fornafninu og eftirnafninu.
- Ef það er viðskiptabréf geturðu búið til afrit af undirrituðu bréfinu (til að hafa það hjá þér) áður en þú sendir bréfið.