Hvernig á að segja írskan hreim frá breskum hreim

Efni.

Skref
Aðferð 1 af 2: Lykilmunur
Aðferð 2 af 2: Æfðu þig í að hlusta og tala
Ábendingar

Breskir og írskir kommur eru mjög ólíkir, þó þarf smá æfingu fyrir óvígða til að greina þar á milli. Þegar þú hefur eytt tíma í að hlusta á mismunandi kommur, þá ætti það ekki að vera of erfitt að læra hvernig á að greina á milli þeirra. Mikilvægast er að þú verður að muna að breskir og írskir kommur hafa marga aðra svæðisbundna afbrigði. Til dæmis talar fólk í Cork -sýslu öðruvísi en fólk í Armagh -sýslu og fólk í Cornwall talar öðruvísi en fólk í Newcastle, Glasgow eða Cardiff.

Skref

Aðferð 1 af 2: Lykilmunur

1 Finndu út muninn á framburði. Þó að þú getir endalaust lagt áherslu á sérkenni breskra og írskra kommur, þá er sérstakur mikill munur á hljóði og framburði orða sem vert er að borga eftirtekt til. Þegar einhver talar skaltu hlusta vel og reyna að þekkja eftirfarandi einkennandi merki:
- Á írsku ensku er bókstafurinn „r“ eftir sérhljóðum borinn fram. Það er oft sleppt á breskri ensku.
- „E“ í írskum framburði líkist „e“ í „veðmáli“ í stað „ei“ í „beitu“.
- „O“ hljóðið í írskum framburði líkist sérhljóðahljóði í „lappi“ en „ou“ hljóðinu í „kápu“.
- „Þ“ hljóðið í írskum framburði er oft „t“ eða „d“. Svo „þunnt“ er „tin“ og „þetta“ er „dis“.
2 Lærðu muninn á orðanotkun. Írska enska setningagerð og orðanotkun er oft frábrugðin breskri ensku. Rétt eins og með hljóð kennir þú því að hlusta á mismunandi kommur að bera kennsl á eiginleika sem gefa til kynna land ræðumanns. Mismunur á setningafræði og málsháttum gefa tungumálinu einstaka eiginleika og vísbendingar.
- Írar segja „vera“ eða „gera“ í stað „venjulega“. Ég vinn ... = ég vinn venjulega.
- Írar nota „eftir“ þegar þeir lýsa atburði sem hefur gerst. Í staðinn fyrir „ég var nýbúinn að drekka bjórinn“ segir Írinn „ég var eftir að hafa drukkið bjórinn“.
- Írar nota „ekki vera“ í nauðsyn, til dæmis „Ekki hafa áhyggjur af því“.
- Írar sleppa „ef“, „því“ og „hvort“, eins og í „Segðu mér sástu þáttinn“.
- Írar byrja setningu á „það er“ eða „það var“, til dæmis „Það var Sam sem átti bestu konuna“.
- Írar nota oft ákveðnar greinar þar sem breskir ræðumenn gera það ekki. Til dæmis, "ég er að fara á Malone Road".
3 Lærðu að þekkja algeng írsk orðasambönd. Til viðbótar við mikinn fjölda kommur á svæðum í Bretlandi og Írlandi, þá er líka óendanlegur fjöldi áberandi setninga og orðatiltækja sem geta bent til uppruna einstaklings. Með því að þekkja sum þeirra, geturðu séð hvort viðkomandi talar með örlitlum hreim eða hvort þessi hreimur dofnaði smám saman þar sem ræðumaðurinn bjó annars staðar. Það eru milljón dæmi, svo hér eru aðeins nokkur af þekktari írskum ensku afbrigðum:
- Þú getur heyrt Íra segja "hvað er vitleysingurinn?" eða útskýra gjörðir sínar með því að gera eitthvað „fyrir brjálæðinginn“. Í raun þýðir "brjálæði" "gaman", en "hvað er brjálæðið?" er önnur leið til að segja "hvernig eru hlutirnir?" eða "hvað er í gangi?"
- Einnig geta Írar spurt þig "hvar er okið?" Það hefur ekkert með egg að gera, „ok“ er almennt orð yfir „hlut“, en þú munt líklega ekki heyra Breta nota þetta samhengi.
- Írski getur beðið þig um að „gefa ekki upp“. Í raun þýðir það „kvarta“, þannig að ef einhver er að „gefa sig“ oft þá þýðir það að hann er stöðugt að kvarta.
4 Lærðu að þekkja algengar breskar tjáningar. Rétt eins og með lykilorðin sem svíkja Íra, þá eru mörg orðasambönd sem eru notuð í Bretlandi og finnast ekki á Írlandi. Eina leiðin til að læra þau í raun er að læra á eigin spýtur fjölda kvikmynda, sjónvarpsþátta, bóka, tónlistar og annarra breskra verka. Að auki gefa setningar oft tilheyrandi ræðumanns tiltekins svæðis.
- Þú hefur kannski heyrt einhvern spyrja "hvernig er brellur?", Sem þýðir "hvernig eru hlutirnir?"
- Ef þú heyrir einhvern segja „owt“ eða „nowt“, þá er líklegast að þessi manneskja sé frá Yorkshire.
- Ef þú heyrir einhvern segja „þú ert með loftbóla!“ Þessi manneskja er líklega frá London. „Að hafa kúlu“ er rímað slangur úr „að hlæja“, kúla bað = hlæja.
- Ef einhver segir „þér getur verið alvara“, sem þýðir „þú getur ekki verið alvarlegur“, þá eru þeir líklega frá Skotlandi.

Aðferð 2 af 2: Æfðu þig í að hlusta og tala

1 Hlustaðu á dæmi. Það er ólíklegt að það taki langan tíma að skilja muninn á írskum og öðrum hreim. Hins vegar, þar sem það er ekkert til sem heitir einn breskur eða írskur hreim, er besta leiðin til að venjast mörgum afbrigðum að æfa það sjálfur. Heyrðu margs konar framburð í myndböndum á netinu, kvikmyndum eða lögum.
- Veldu uppáhalds bresku og írsku fræga fólkið þitt og hlustaðu á daglegt tal þeirra.
- Leitaðu bara á netinu að hljóð- og myndbandsupptökum með sérstökum hreim og hlustaðu á það sem þú finnur. Athugið að hreimurinn verður að vera ósvikinn, svo hlustið á móðurmál.
- Það eru gagnlegir gagnagrunnar fyrir hljóð á netinu þar sem þú getur hlustað á upptökur af írskum og breskum svæðisbundnum hreim.
2 Hlustaðu á nákvæmari mun. Til að einblína virkilega á mismuninn, hlustaðu á Breta og Íra bera fram sömu orðin, hvert á sinn hátt. Á tungumálanámsstöðum er að finna dæmi um að fólk með breskan eða írskan hreim hafi lesið sömu orðin.
- Hlustaðu á ensku kommur á þessari mállýskusafnasíðu.
- Heyrðu írska kommur á þessari mállýskusafnasíðu.
- Þessi síða inniheldur dæmi um hljóð frá öllum Bretlandseyjum.
- Það er stundum gagnlegt að hlusta á framburð talna, þar sem það er góð leið til að varpa ljósi á muninn á milli kommum.
- Tölur eins og þrjú, sjö og ellefu eru á annan hátt borin fram í Bretlandi og Írlandi.
3 Reyndu að líkja eftir framburði. Þegar þú hefur skýra hugmynd um hvernig á að greina á milli kommur, þá er góð hugmynd að stilla heyrnina enn frekar með því að æfa sig í að líkja eftir ákveðnum hljóðum og hljóð. Gerðu þetta í einrúmi í fyrstu svo að þú virðist ekki vera að hæðast að hreim einhvers.
- Að æfa hreim-sértæk hljóð mun hjálpa þér að skilja hvernig þessi munnhljóð myndast og verða auðveldara að þekkja í framtíðinni.
- Ljóðræn málnotkun og hreimur í lögum og ljóðum er kannski besta leiðin til að draga fram sérstöðu og fegurð tiltekins hreim.