Efni.

• Skref
• Aðferð 1 af 3: Simple Toast
• Aðferð 2 af 3: Viðbótarbrauð og óskir
• Aðferð 3 af 3: Óskir um sérstök tilefni

Einfaldasta leiðin til að segja „heilsa þín“ á írsku er sláinte, en það eru mörg önnur orð og orðasambönd fyrir ristun. sem þú getur notað á írsku. Við bjóðum upp á nokkrar af þeim algengustu.

Skref

Aðferð 1 af 3: Simple Toast

1. 1 Segðu „Sláinte!". Þetta er einfaldasta hliðstæða rússneska ristuðu brauðsins "heilsu þinnar" á írsku.
   • Orðið „sláinte“ er þýtt á rússnesku sem „heilsa“. Samkvæmt þessu þýðir þetta ristuðu brauði að þú drekkur heilsu viðstaddra.
   • „Sláinte“ er borið fram slOnótt.
2. 2 Segðu „Sláinte mhaith!". Þetta er ítarlegri útgáfa af grunnbrauðinu frá fyrstu málsgreininni og þýðir "góð heilsa!"
   • Sláinte þýðir heilsa og mhaith þýðir gott.
   • Í bókstaflegri þýðingu fæst „góð heilsa“ eða „góð heilsa“.
   • „Sláinte mhaith“ er borið fram slOnótt va.
3. 3 Segðu „Sláinte chugat!". Þetta er persónulegri útgáfa af sama ristuðu brauði, bókstaflega næst því áðurnefndu „heilsu þinni“.
   • Sláinte þýðir heilsa og chugat þýðir þú.
   • Þannig þýðir bókstaflega þessi ristuðu brauði „heilsa þér“
   • „Sláinte chugat“ er borið fram slOnche xklha.
   • Ef þú vilt ávarpa nokkra einstaklinga í einu („heilsu til þín“) skaltu skipta „chugaibh“ í stað „chugat“ (borið fram sem NSklgwiv)
4. 4 Segðu „Sláinte agus táinte!". Þessi setning er notuð til að óska ​​þeim alls hins besta til heiðurs sem ristað brauð er til heiðurs.
   • Sláinte þýðir heilsa, agus þýðir og, táinte þýðir auður.
   • Bókstafleg þýðing á rússnesku: "Heilsa og auður!"
   • "Sláinte agus táinte!" borið fram eins og slOnótt OslökkvaOnótt.
5. 5 Segðu „Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!". Þessi ítarlegri setning mun vera viðeigandi í félagsskap vina.
   • Sláinte þýðir heilsa, na þýðir þetta, bhfear þýðir karlar.
   • Agus þýðir og.
   • Go þýðir hvað maire þýðir að lifa, na þýðir þetta, mná þýðir konur, far þýðir hvað og deo þýðir að eilífu.
   • Orðasambandið þýðir að fullu: "Heilsa þessum mönnum og megi þessar konur lifa að eilífu!"
   • "Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!" borið fram eins og slOnótt klöhR Ogus fara mOæ á mnoo farðu dey.

Aðferð 2 af 3: Viðbótarbrauð og óskir

1. 1 Segðu „Croí folláin agus gob fliuch!". Þessi ristuðu brauði táknar ósk um góða heilsu og drykk.
   • Orðrétt þýtt, "heilbrigt hjarta og blautur munnur."
   • Croí þýðir hjarta, folláin þýðir heilbrigt, agus þýðir og gob merkir gogg eða munn, fliuch þýðir blautt.
   • Segðu setninguna eins og crui fullurOn Ogus gob fluch.
2. 2 Segðu „Fad saol agat, gob fliuch, agus bás in Éirinn!". Svo þú óskar þér langlífs, áfengis og lifir líka öllu lífi þínu á Írlandi.
   • Bókstafleg þýðing á "langt líf, blautur munnur og lifi til dauða á Írlandi."
   • Tíska þýðir lengd eða löng, saol þýðir líf, agat þýðir þú.
   • Gob þýðir gogg eða munnur, fliuch þýðir blautur.
   • Agus þýðir og.
   • Bás þýðir dauði, þýðir í, og Éirinn er írska nafnið á Írlandi.
   • "Fad saol agat, gob fliuch, agus bás in Éirinn!" borið fram eins og fóðursala, gob fluch, Ogas yfirmaður inn NSyrin.
3. 3 Segðu „Nár laga Dia do lámh!". Þessi ristuðu brauði þýðir ósk um styrk og þrek.
   • Bókstafleg þýðing: "Megi Guð ekki veikja hönd þína!"
   • "Nár" þýðir "nei", "laga" - "veikleiki" eða "veikburða", "Dia" - "Guð", "gerðu" - "þitt", "lámh" - "hönd".
   • Nár laga Dia do lámh! " borið fram eins og né lenha dia að hraunum.
4. 4 Segðu „Go dtaga do ríocht!". Með þessari ristuðu brauði óskar þú farsældar.
   • Bókstafleg þýðing: "Látum ríki þitt koma!"
   • "Go" þýðir "í", "dtaga" - "mun koma", "gera" - "þitt", "ríocht" - "ríki" eða "ríki".
   • "Farðu dtaga do ríocht!" borið fram eins og árienha til blsogakht.

Aðferð 3 af 3: Óskir um sérstök tilefni

1. 1 Segðu „Nollaig shona duit“ fyrir gleðileg jól. Þessi ristuðu brauði er írskt ígildi gleðilegra jóla.
   • „Nollaig shona“ þýðir „gleðileg jól“ og „duit“ þýðir „þú“, þannig að það er beint til tiltekins aðila.
   • Nollaig shona duit er áberandi nOtöf xOá dooogh.
2. 2 Segðu „Farðu til mín og óska ​​þér gleðilegs nýs árs. Þessi ristuðu brauð er viðeigandi á gamlárskvöld og er ósk um heilsu og langlífi.
   • Áætluð þýðing: "Megum við vera á lífi á þessum tíma á næsta ári."
   • Þessi setning er erfitt að þýða bókstaflega. Fyrri hlutinn, „go mbeire muid beo ar,“ þýðir „megum við lifa aftur“ og seinni, „am am seo arís“, þýðir „að þessu sinni á næsta ári“.
   • „Go mbeire muid beo ar an am seo arís“ er borið fram mere moogh beoh er hann om sho arogNS.
3. 3 Segðu „Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta“ í brúðkaupinu. Þessi ristuðu brauði er brúðhjónunum gert sem ósk um hamingjusamt líf fyrir komandi fjölskyldu.
   • Áætluð þýðing: "Látið börn barna ykkar eignast börn." Í grundvallaratriðum viltu að framtíðarfjölskylda þín vaxi kynslóð eftir kynslóð.
   • „Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta“ er borið fram schlacht schlahta er schlacht þjófur þjófur).