Efni.

• Skref
• Aðferð 1 af 3: Fylgni
• Aðferð 2 af 3: Sendu umsókn
• Aðferð 3 af 3: Byrjaðu að þýða

Starf TED þýðenda er að miðla þekkingu með því að gera TED fyrirlestra aðgengilega á öðrum tungumálum. Þýðendur búa til annaðhvort texta eða þýðingar fyrir myndbandið. TED þýðingarverkefnið er opið hópsamfélag þar sem fólk frá öllum heimshornum kemur saman til að þýða TED fyrirlestra á önnur tungumál.Ef þú ert aðdáandi TED og kunnir tvö (eða fleiri) tungumál gætirðu haft áhuga á að taka þátt í þessu frábæra samfélagi.

Skref

Aðferð 1 af 3: Fylgni

1. 1 Gakktu úr skugga um að þú sért reiprennandi í frummálinu. Þú verður að vera reiprennandi á báðum tungumálunum- því sem TED fyrirlestrarnir eru kenndir í (þetta er næstum alltaf enska) og það sem þú þýðir á. Þannig þarftu að geta tekið eftir blæbrigðum talaðrar ensku til að koma þeim á framfæri í samræmi við þýðingu þína.
   • Flæði þýðir að þú getur talað og lesið erlend tungumál á pari (eða næstum því eins gott) þess fólks sem tungumálið er móðurmál fyrir.
2. 2 Gakktu úr skugga um að þú kunnir tungumálið sem þú ert að þýða á. TED fyrirlestrar tala oft um að ekki allir skilja og tæknileg efni. Ef þú ætlar að þýða eða búa til texta verður þú að vera fær í því tungumáli sem þú ert að þýða til að geta flutt nægilega sérhæfðan orðaforða og ný orðasambönd.
3. 3 Skoðaðu bestu leiðbeiningarnar. Þú ættir að kynna þér bestu leiðbeiningar um textun og halda þig við þær í framtíðinni. Þú finnur listann sem þú þarft hér: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--subtitling. Nokkur mikilvæg ráð til að hafa í huga:
   • Sláðu inn réttan fjölda lína og stafi fyrir hvern textahluta.
   • Gakktu úr skugga um að tíminn til að lesa textana sé ekki of langur eða of stuttur.
   • Minnkaðu það sem þú skrifar eins mikið og mögulegt er, en haltu merkingunni.

Aðferð 2 af 3: Sendu umsókn

1. 1 Búðu til TED reikninginn þinn. Það er auðvelt að skrá sig á TED reikning. Farðu á www.ted.com og smelltu á „Innskráning“ táknið efst í hægra horninu. Þú munt sjá inntaksbeiðni: þú verður beðinn um annaðhvort að skrá þig inn eða skrá þig. Veldu „Skráðu þig“. Þú þarft að slá inn:
   • fornafn og eftirnafn þitt;
   • valið netfang;
   • lykilorð sem inniheldur að minnsta kosti sex stafi.
   • Að öðrum kosti getur þú skráð þig með facebook.com reikningnum þínum. Smelltu bara á Facebook merkið.
2. 2 Skráðu þig inn á TED. Þegar þú hefur búið til reikninginn þinn, skráðu þig inn á aðal TED síðuna.
   • Í efra hægra horninu er sprettigluggi sem kallast „Taktu þátt“. Sveima yfir því. Einn af valkostunum er „Þýða“. Smelltu á það til að fara á TED þýðingar síðu.
   • Eftir að þú hefur farið á tilgreinda síðu, til vinstri skaltu velja „Byrja“.
3. 3 Fylltu út umsóknina. Þegar þú hefur komið á „Byrjaðu“ síðuna, þá ættirðu að sjá hnappinn „Sækja um núna“ neðst. Smelltu á það. Þetta mun beina þér á amara.org síðuna. Amara er vettvangurinn sem TED notar til þýðinga og texta. Forritið mun spyrja þig fjögurra spurninga:
   • Hvers vegna viltu gera textun / þýðingu fyrir TED. Svar eins og "ég vil þýða fyrir TED vegna þess að mig dreymir um að vera hluti af þessu samfélagi og skerpa á tungumálakunnáttu minni er fínt."
   • Þú verður beðinn um að lýsa tungumálaupplifun þinni í tengslum við tungumálið sem þú ætlar að þýða yfir á. Til dæmis hvort sem hann er ættaður frá þér, eða þú kenndir honum í skólanum, eða ert þú sjálfmenntaður.
   • Þú verður einnig beðinn um að gefa eigin tungumálakunnáttu þína einkunn frá 1 til 5, þar sem 5 er snilld og 1 er hræðilegt.
   • Segðu okkur í síðustu spurningunni hvernig þú komst að Amara.
4. 4 Í lokin skaltu lesa umsókn þína aftur. Það er ekki mjög gott ef forrit framtíðarþýðandans er fullt af stafsetningar- og málfræðivillum. Þess vegna skaltu ekki vera latur við að athuga sjálfan þig tvisvar eða jafnvel þrisvar. TED þýðingarteymið mun svara þér innan fimm daga, svo þú þarft ekki að bíða lengi.

Aðferð 3 af 3: Byrjaðu að þýða

1. 1 Lærðu hvernig á að nota Amara. Hugbúnaðurinn sem TED notar til að þýða og búa til texta heitir Amara. Amara starfar án hagnaðarsjónarmiða og er, þó að TED noti það, tiltæk til að vinna með allar gerðir myndbanda. Amara er auðvelt í notkun og býður upp á fjögur kennslumyndbönd með samtals ekki lengri tíma en fimm mínútur. Þeir útskýra hvernig á að prenta, samstilla, staðfesta og þýða og er að finna hér: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
2. 2 Byrja rólega. Það eru engin takmörk fyrir því hversu mörg TED erindi þú getur þýtt eða textað. Hins vegar geturðu aðeins unnið eitt starf í einu - annaðhvort þýðingu eða textun - og fyrir hvern fyrirlestur geturðu ekki staðið lengur en 30 daga. Að auki þarftu að þýða að minnsta kosti 90 mínútur af efni áður en þú getur farið yfir og metið verk annarra þýðenda.
3. 3 Þýða! TED Translators er opið uppspretta verkefni. Þetta þýðir að eins og með Wikipedia.org eða wikiHow.com verkefnin getur hver sem er tekið þátt og TED þýðingarsamfélagið tekur þátt í breytingum. Þess vegna geturðu sent hvaða texta sem þér líkar - þeir eru enn háðir staðfestingu. Vertu viðbúinn því að mistök þín verði leiðrétt!